240Japanskt uttryck 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
”Att leda vattnet till sin egen risåker.”
Meningen
Att vrida varje argument, varje regel, varje delning till egen fördel. Uttrycket sätter namn på denna så mänskliga böjelse — att namnge den hos sig själv är redan att bekämpa den.
Ursprunget
Bondebild: att leda vattnet från den gemensamma kanalen till enbart sin egen åker.
Tecknen
I praktiken
Sök i din nästa avvägning en gång den andres intresse först.
Teman
Liknande ordspråk
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se andras later och rätta dina egna.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.