011Japanskt ordspråk ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
”Även ur skickliga händer läcker vatten.”
Meningen
Mästerskap är aldrig absolut. Ständig fullkomlighet finns inte, ens hos de bästa — vaksamhet och ödmjukhet behövs på alla nivåer.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk besläktat med ”även apor faller ur träd”, med mildare ton.
Tecknen
- 上手 jōzuexpert, skicklig
- の noav (bindeled)
- 手 tehand
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Behåll enkla kontroller även på områden där du briljerar.