223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
”Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.”
Meningen
Även flugan, sedd på nära håll, tycks bönfalla. Issa driver medkänslan till det skenbart absurda — och just där blir den oförglömlig.
Ursprunget
Den mest berömda av Issas medkänslohaikuer.
Tecknen
- やれ yarehej, stopp
- 打つ utsuslå
- な na(förbud)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
I praktiken
Se en sekund till före en irriterad gest.
Teman
Liknande ordspråk
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 028 出る杭は打たれる Pålen som sticker upp blir nedslagen.
- 116 足るを知る Att veta vad som räcker.
- 255 手前味噌 Att skryta med sin egen miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.