255Japanskt uttryck 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
”Att skryta med sin egen miso.”
Meningen
Varje hus gjorde sin miso och fann den naturligtvis bättre än grannens. Uttrycket används ännu för att med ett leende be om ursäkt när man ska skryta lite.
Ursprunget
Från tiden då mison gjordes hemma; man säger ännu ”temae miso desu ga …” före ett självberöm.
Tecknen
I praktiken
När du prisar ditt arbete, säg det rent ut — bekännelsen avväpnar.
Teman
Liknande ordspråk
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 129 下手の横好き Klumpig, men hängiven.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!
- 256 猫の手も借りたい Man skulle låna till och med kattens tassar.