279Japanskt uttryck 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
”Skicklig med tungan, skicklig med händerna.”
Meningen
Att kunna säga och kunna göra: när de två talangerna möts övertygar arbetet dubbelt. Den ena utan den andra lämnar alltid ett tvivel.
Ursprunget
Berömmande uttryck — ibland färgat av misstro när tungan går förbi händerna.
Tecknen
I praktiken
Se till att dina händer håller allt din mun säger.
Teman
Liknande ordspråk
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 256 猫の手も借りたい Man skulle låna till och med kattens tassar.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.
- 002 七転び八起き Fall sju gånger, res dig åtta.
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.