279Expression japonaise 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
« Habile de la langue, habile des mains. »
Le sens
Savoir dire et savoir faire : quand les deux talents se rejoignent, le travail convainc deux fois. L'un sans l'autre laisse toujours un doute.
À l’origine
Expression d'éloge — parfois teintée de méfiance quand la langue dépasse les mains.
Les caractères
En pratique
Assurez-vous que vos mains tiennent tout ce que dit votre bouche.
Thèmes
Proverbes similaires
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 256 猫の手も借りたい On emprunterait même les pattes du chat.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 002 七転び八起き Tombe sept fois, relève-toi huit.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.