279Ungkapan Jepang 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
“Lihai lidahnya, lihai tangannya.”
Makna
Pandai berkata dan pandai berbuat: bila dua bakat itu bertemu, karya meyakinkan dua kali. Yang satu tanpa yang lain selalu menyisakan ragu.
Asal-usul
Ungkapan pujian — kadang berbau curiga bila lidah melampaui tangan.
Aksara
Dalam praktik
Pastikan tanganmu menepati semua yang diucapkan mulutmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 256 猫の手も借りたい Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.