279Japansk uttrykk 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
«Dyktig med tungen, dyktig med hendene.»
Meningen
Å kunne si og kunne gjøre: når de to talentene møtes, overbeviser arbeidet dobbelt. Det ene uten det andre etterlater alltid en tvil.
Opphavet
Rosende uttrykk — iblant farget av mistro når tungen går forbi hendene.
Tegnene
I praksis
Sørg for at hendene dine holder alt munnen din sier.
Temaer
Lignende ordtak
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
- 256 猫の手も借りたい Man ville lånt selv kattens poter.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
- 002 七転び八起き Fall sju ganger, reis deg åtte.
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.