279Expressão japonesa 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
“Hábil de língua, hábil de mãos.”
O sentido
Saber dizer e saber fazer: quando os dois talentos se encontram, o trabalho convence duas vezes. Um sem o outro deixa sempre uma dúvida.
Na origem
Expressão de elogio — às vezes tingida de desconfiança quando a língua ultrapassa as mãos.
Os caracteres
Na prática
Garanta que suas mãos sustentam tudo o que a sua boca diz.
Temas
Provérbios semelhantes
- 013 好きこそものの上手なれ É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
- 256 猫の手も借りたい Até as patas do gato se tomariam emprestadas.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 002 七転び八起き Caia sete vezes, levante-se oito.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.