293Citação japonesa 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
“Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.”
O sentido
Um imperador — diz a tradição — partilha a noite úmida dos guardiões da colheita. O poema abre o Hyakunin isshu com esse gesto: a grandeza que conhece o orvalho dos humildes.
Na origem
Primeiro poema do Hyakunin isshu, atribuído pela tradição ao imperador Tenji (século VII).
Os caracteres
- 秋 akioutono
- の node (ligação)
- 田 taarrozal
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Passe uma hora nas condições reais daqueles de quem depende o seu conforto.
Nota editorial
Atribuição tradicional, discutida pelos filólogos.