293Citation japonaise 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
« Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée. »
Le sens
Un empereur — dit la tradition — partage la nuit humide des gardiens de moisson. Le poème ouvre le Hyakunin isshu par ce geste : la grandeur qui connaît la rosée des humbles.
À l’origine
Premier poème du Hyakunin isshu, attribué par la tradition à l'empereur Tenji (VIIe siècle).
Les caractères
- 秋 akiautomne
- の node (lien)
- 田 tarizière
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Passez une heure dans les conditions réelles de ceux dont dépend votre confort.
Note éditoriale
Attribution traditionnelle, discutée par les philologues.
Thèmes
Proverbes similaires
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.