293Japanilainen sitaatti 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
”Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.”
Merkitys
Keisari — kertoo perimätieto — jakaa sadonvartijoiden kostean yön. Runo avaa Hyakunin isshun tällä eleellä: suuruus, joka tuntee vähäisten kasteen.
Alkuperä
Hyakunin isshun ensimmäinen runo, perimätiedossa keisari Tenjin (600-luku) nimiin luettu.
Merkit
- 秋 akisyksy
- の nogenetiivi
- 田 tariisipelto
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Vietä tunti niiden todellisissa oloissa, joista mukavuutesi riippuu.
Toimituksen huomautus
Perimätiedon mukainen luenta, filologien kiistämä.