292Japanilainen sitaatti 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
”Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.”
Merkitys
Tie aukeaa, ja vuori ilmestyy. Kaksitoista vuosisataa myöhemmin kerralla paljastuvan maiseman yllätys ei ole vanhentunut hitustakaan.
Alkuperä
Yamabe no Akahiton runo (700-luku), Hyakunin isshu nro 4.
Merkit
- 田子 TagoTago (paikka)
- の nogenetiivi
- 浦 uralahti
- に
- うち出でて
- 見れば
- 白妙
- の
- 富士
- の
- 高嶺
- に
- 雪
- は
- 降りつつ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kävele näköalapaikalle asti — kiertotien palkinto on yhä olemassa.