262Japanilainen ilmaus 四字熟語
高嶺の花
たかねのはなTakane no hana
”Korkean huipun kukka.”
Merkitys
Kaunis, näkyvä ja ulottumattomissa. Ilmaus sanoo saavuttamattomat kaipuut — ja kutsuu rivien välissä erottamaan sen, mitä ihaillaan kaukaa, siitä mitä voi todella viljellä.
Alkuperä
Yleinen ilmaus sille, mitä katsellaan poimimatta.
Merkit
- 高嶺 takanekorkea huippu
- の nogenetiivi
- 花
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Jokaista ihailtua huipun kukkaa kohti viljele yhtä ulottuvillasi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 269 花は折りたし梢は高し Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 020 花より団子 Mieluummin myky kuin kukka.
- 059 言わぬが花 Sanomatta jättäminen on kukka.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?