KANAE
263Japanilainen sananlasku ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

”Näkemätön on kukka.”

Merkitys

Mielikuvitus kaunistaa sen, mitä silmät eivät ole vielä tarkistaneet. Sananlasku hymyilee odotuksillemme — ja lohduttaa myös: aina jää jotakin kaunista näkemättä.

Alkuperä

Sananlaskun ”sanomatta jättäminen on kukka” sisarlause.

Merkit

  1. 見ぬ minuolla näkemättä
  2. が ga(subjekti)
  3. 花

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.

Käytännössä

Pidä osa unelmasta tarkistamatta — kaikkia kukkia ei tarvitse poimia.

Teemat

Kokoelmissa · Yohaku

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 111 Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
  2. 020 Mieluummin myky kuin kukka.
  3. 059 Sanomatta jättäminen on kukka.
  4. 062 Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
  5. 115 Naapurin kukat ovat punaisemmat.

Sukulaisilmaukset

  1. 018 Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
  2. 089 Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
  3. 178 Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.
  4. 292 Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.

Katso myös