KANAE
263Japanisches Sprichwort ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

„Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.“

Die Bedeutung

Die Einbildung verschönt, was die Augen noch nicht geprüft haben. Das Sprichwort lächelt über unsere Erwartungen — und tröstet auch: Es bleibt immer etwas Schönes, das man nicht gesehen hat.

Der Ursprung

Bruder-Sprichwort von „Nicht sagen — das ist die Blüte“.

Die Zeichen

  1. 見ぬ minunicht sehen
  2. が ga(Subjekt)
  3. 花

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

PartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.

In der Praxis

Bewahren Sie einen ungeprüften Traum — nicht jede Blume muss gepflückt werden.

Themen

In den Sammlungen · Yohaku

Ähnliche Sprichwörter

  1. 111 Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
  2. 020 Lieber Klöße als Blüten.
  3. 059 Nicht sagen — das ist die Blüte.
  4. 062 Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
  5. 115 Die Blumen des Nachbarn sind röter.

Verwandte Ausdrücke

  1. 018 Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
  2. 089 Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
  3. 178 Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
  4. 292 An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.

Siehe auch