178Japanisches Sprichwort ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
„Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.“
Die Bedeutung
Mut ist zuerst keine Frage der Gefahr, sondern der Folgerichtigkeit: zu tun, was man als richtig erkannt hat — auch wenn Wegsehen einfacher wäre.
Der Ursprung
Wort aus den Gesprächen des Konfuzius, in der japanischen Ethik viel zitiert, besonders in den Kampfkünsten.
Die Zeichen
- 義 gidas Rechte
- を o(Objekt)
- 見て mitesehend
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Das Richtige, das Sie zu tun sehen: Tun Sie es, schlicht.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Gespräche des Konfuzius).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 082 我、事において後悔せず In meinen Taten kenne ich keine Reue.
- 202 泰然自若 Ruhig und sich selbst gleich, was auch geschieht.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
Verwandte Ausdrücke
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 263 見ぬが花 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.