律
Disziplin
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 007 急がば回れ Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
- 023 転ばぬ先の杖 Der Stock vor dem Sturz.
- 024 備えあれば憂いなし Wer vorbereitet ist, hat nichts zu fürchten.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
- 032 急いては事を仕損じる Hast verdirbt das Werk.
- 033 短気は損気 Ungeduld ist Verlust.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
- 058 口は災いの元 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 070 一日一善 Jeden Tag eine gute Tat.
- 075 百害あって一利なし Hundert Schäden, kein einziger Nutzen.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Der höchste Damm bricht durch ein Ameisenloch.
- 082 我、事において後悔せず In meinen Taten kenne ich keine Reue.
- 086 二度あることは三度ある Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
- 096 器用貧乏 Geschickt in allem, reich an nichts.
- 100 安物買いの銭失い Billig kaufen heißt Geld verlieren.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 118 腹八分目に医者いらず Ein zu acht Zehnteln gefüllter Magen braucht keinen Arzt.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.
- 120 一事が万事 Eine Sache sagt alle Sachen.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.
- 130 不言実行 Handeln, ohne davon zu reden.
- 132 一意専心 Ein einziges Ziel, das ganze Herz.
- 133 初志貫徹 Den ersten Entschluss bis ans Ende tragen.
- 134 臥薪嘗胆 Auf Holz schlafen, Galle kosten.
- 137 明鏡止水 Klarer Spiegel, stilles Wasser.
- 140 質実剛健 Aufrichtige Schlichtheit, stille Stärke.
- 158 身から出た錆 Der Rost entsteht aus der Klinge selbst.
- 159 一年の計は元旦にあり Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ohne weiten Blick nahe Sorgen.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
- 186 心機一転 Eine volle Drehung des Herzens.
- 193 逃げるが勝ち Sich zurückzuziehen wissen heißt gewinnen.
- 194 三十六計逃げるに如かず Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tausend Tage Übung schmieden; zehntausend Tage polieren.
- 202 泰然自若 Ruhig und sich selbst gleich, was auch geschieht.
- 235 臨機応変 Dem Augenblick antworten, wie er kommt.
- 238 有終の美 Die Schönheit eines vollendeten Endes.
- 239 単刀直入 Allein eintreten, mit blanker Klinge, geradewegs zum Ziel.
- 241 本末転倒 Den Zweig für die Wurzel halten.
- 246 竜頭蛇尾 Drachenkopf, Schlangenschwanz.
- 248 蛇足 Der Schlange Beine.
- 252 文武両道 Feder und Schwert, beide Wege.
- 254 首尾一貫 Ein einziger Faden, vom Kopf bis zum Schwanz.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Das Seil erst flechten, wenn der Dieb gefangen ist.
- 275 長い物には巻かれろ Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
- 278 頭の上の蠅を追え Verjage zuerst die Fliegen über deinem eigenen Kopf.
- 282 三日坊主 Ein Mönch von drei Tagen.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Ein Haus sei für den Sommer gedacht.
- 297 秘すれば花 Geheim gehalten, wird es zur Blüte.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.