125Japanisches Sprichwort ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
„Nach dem Sieg ziehe die Riemen deines Helms fest.“
Die Bedeutung
Der gefährlichste Augenblick kommt nach dem Erfolg: Die Deckung sinkt, der Stolz steigt. Jeden Sieg wie den Vorabend einer Prüfung zu nehmen schützt vor dem Fall, der den Triumphen folgt.
Der Ursprung
Kriegermaxime aus der Samurai-Tradition, in den allgemeinen Gebrauch übergegangen.
Die Zeichen
- 勝って kattenach dem Sieg
- 兜 kabutoHelm
- の novon (Verbindung)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Prüfen Sie nach einem Erfolg Ihre Fundamente, statt zu paradieren.