125Proverbe japonais ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
« Après la victoire, resserre les cordons de ton casque. »
Le sens
Le moment le plus dangereux vient après le succès : la garde tombe, l'orgueil monte. Traiter chaque victoire comme une veille d'épreuve protège de la chute qui suit les triomphes.
À l’origine
Maxime guerrière attribuée à la tradition des samouraïs, passée dans l'usage courant.
Les caractères
- 勝って katteaprès la victoire
- 兜 kabutocasque
- の node (lien)
- 緒
- を
- 締めよ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Après une réussite, vérifiez vos fondations au lieu de parader.