125Peribahasa Jepang ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
“Sehabis menang, kencangkan tali ketopongmu.”
Makna
Saat paling berbahaya datang setelah keberhasilan: kewaspadaan turun, keangkuhan naik. Memperlakukan tiap kemenangan sebagai malam menjelang ujian menjaga dari kejatuhan yang membuntuti kejayaan.
Asal-usul
Maksim keprajuritan yang dikaitkan dengan tradisi samurai, masuk ke pemakaian umum.
Aksara
- 勝って kattesehabis menang
- 兜 kabutoketopong
- の nopenanda milik
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Sehabis berhasil, periksa fondasimu alih-alih berpawai.