007Peribahasa Jepang ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
“Kalau terburu-buru, ambillah jalan memutar.”
Makna
Ketergesaan menciptakan rintangannya sendiri. Jalan yang aman, meski lebih panjang, sering tiba lebih dulu daripada jalan pintas yang untung-untungan.
Asal-usul
Gambarannya berasal dari puisi zaman Muromachi: lebih baik memutari Danau Biwa lewat jalan darat daripada mempertaruhkan penyeberangan dengan perahu.
Aksara
Dalam praktik
Saat desakan meninggi, pilih cara yang andal, bukan yang tercepat.