007Proverbe japonais ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
« Si tu es pressé, fais le détour. »
Le sens
La précipitation crée ses propres obstacles. Le chemin sûr, même plus long, arrive souvent avant le raccourci hasardeux.
À l’origine
L'image vient d'un poème de l'époque Muromachi : mieux valait contourner le lac Biwa par la route que risquer sa traversée en bateau.
Les caractères
En pratique
Quand l'urgence monte, choisissez la méthode fiable plutôt que la plus rapide.