125Japansk ordtak ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
«Etter seieren, stram hjelmens bånd.»
Meningen
Det farligste øyeblikket kommer etter suksessen: garden faller, hovmodet stiger. Å behandle hver seier som kvelden før en prøvelse verner mot fallet som følger triumfene.
Opphavet
Krigermaksime tilskrevet samuraitradisjonen, gått inn i vanlig bruk.
Tegnene
- 勝って katteetter seieren
- 兜 kabutohjelm
- の noav (bindeledd)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Etter en suksess, sjekk fundamentene i stedet for å paradere.