125Japansk ordsprog ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
»Efter sejren: stram hjelmens bånd.«
Meningen
Det farligste øjeblik kommer efter succesen: paraderne falder, hovmodet stiger. At behandle hver sejr som aftenen før en prøvelse beskytter mod det fald, der følger triumferne.
Oprindelsen
Krigermaksime tilskrevet samuraitraditionen, gået over i almindelig brug.
Tegnene
- 勝って katteefter sejren
- 兜 kabutohjelm
- の nogenitiv
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Efter en succes: efterse dine fundamenter i stedet for at paradere.