KANAE
031Japansk ordsprog ことわざ

負けるが勝ち

Makeru ga kachi

»At tabe er at vinde.«

Meningen

At give efter på det uvæsentlige bevarer det væsentlige. At opgive at få ret i øjeblikket vinder ofte freden, tiden eller forholdet.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om kunsten ikke at udkæmpe alle slag.

Tegnene

  1. 負ける makerutabe
  2. が ga(subjekt)
  3. 勝ち

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Prøv i en mindre uenighed at give dig frivilligt — og læg mærke til, hvad du vinder.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 207 En dysts udfald afhænger også af timen.
  2. 094 Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
  3. 125 Efter sejren: stram hjelmens bånd.
  4. 266 Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
  5. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.

Beslægtede udtryk

  1. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  2. 193 At kunne trække sig er at vinde.

Se også