031Proverbio giapponese ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
«Perdere è vincere.»
Il senso
Cedere sull’accessorio preserva l’essenziale. Rinunciare ad aver ragione sull’istante permette spesso di guadagnare la pace, il tempo, o il legame.
All’origine
Proverbio tradizionale sull’arte di non combattere tutte le battaglie.
I caratteri
- 負ける makeruperdere
- が ga(soggetto)
- 勝ち
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
In un disaccordo minore, prova a cedere di proposito — e osserva che cosa ci guadagni.
Temi
Proverbi simili
- 207 勝負は時の運 L’esito di un duello dipende anche dall’ora.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Il bambino sulle spalle indica il guado.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Dopo la vittoria, stringi i lacci dell’elmo.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magra rana, non arrenderti — Issa è qui.