163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
»Magre frø, giv ikke op — Issa er her.«
Meningen
Til kampens svageste råber digteren sin støtte. Det er et opmuntringsdigt for alle de små over for de store — og en vens stemme, når frøen er dig.
Oprindelsen
Haiku af Kobayashi Issa (1763-1828), skrevet under en frøkamp; Issa tog altid de svages parti.
Tegnene
- やせ蛙 yasegaerumager frø
- 負ける makerutabe, give op
- な nagør ikke!
- 一茶
- これ
- に
- あり
I praksis
Støt i dag en, der kæmper med ulige kræfter.
Temaer
I samlingerne · Nanakorobi, Haijin