163Haicai 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
“Rã magrinha, não desista — Issa está aqui.”
O sentido
Ao mais fraco do combate, o poeta grita seu apoio. É um poema de encorajamento para todos os pequenos diante dos grandes — e a voz de um amigo quando se é a rã.
Na origem
Haicai de Kobayashi Issa (1763-1828), escrito ao observar uma briga de rãs; Issa sempre tomava o partido dos fracos.
Os caracteres
- やせ蛙 yasegaerurã magra
- 負ける makeruperder
- な nanão! (proibição)
- 一茶
- これ
- に
- あり
Na prática
Apoie hoje alguém que luta em condições desiguais.
Temas
Nas coleções · Nanakorobi, Haijin
Provérbios semelhantes
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.
- 184 九死に一生を得る Ganhar uma vida entre nove mortes.
- 186 心機一転 Uma volta completa do coração.
- 205 蛙の面に水 Água no focinho de uma rã.