125Proverbio japonés ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
«Tras la victoria, aprieta las cuerdas de tu casco.»
El sentido
El momento más peligroso llega después del éxito: la guardia baja, el orgullo sube. Tratar cada victoria como la víspera de una prueba protege de la caída que sigue a los triunfos.
En el origen
Máxima guerrera atribuida a la tradición de los samuráis, pasada al uso corriente.
Los caracteres
- 勝って kattetras vencer
- 兜 kabutocasco
- の node (enlace)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Tras un logro, revisa tus cimientos en lugar de pavonearte.