124Expression japonaise 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
« Envoyer du sel à son ennemi. »
Le sens
On peut combattre sans vouloir détruire. Aider un adversaire frappé par un malheur qui n'a rien à voir avec la lutte, c'est garder son honneur au-dessus de la victoire.
À l’origine
Selon la tradition, le seigneur Uesugi Kenshin fit parvenir du sel à son rival Takeda Shingen, privé d'accès à la mer : on ne gagne pas par la pénurie d'autrui.
Les caractères
- 敵 tekiennemi
- に nià, vers
- 塩
- を
- 送る
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Ne profitez pas d'une détresse étrangère au différend qui vous oppose.
Note éditoriale
Tradition historique rapportée ; le geste exact est débattu.