123Proverbe japonais ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
« Le commerce est comme la bave du bœuf. »
Le sens
Long, mince, continu : ainsi va le bon commerce — et tout travail durable. Chercher le gain d'un coup rompt le fil ; la continuité patiente le fait durer.
À l’origine
Maxime des marchands d'Edo : la prospérité se file lentement, sans rupture.
Les caractères
- 商い akinaicommerce
- は wamarque le thème
- 牛
- の
- 涎
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Préférez le petit progrès continu au grand coup incertain.
Thèmes
Proverbes similaires
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 004 継続は力なり La continuité est une force.
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goutte d'eau finit par percer la pierre.