123Proverbio giapponese ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
«Il commercio è come la bava del bue.»
Il senso
Lunga, sottile, continua: così va il buon commercio — e ogni lavoro duraturo. Cercare il guadagno in un colpo spezza il filo; la continuità paziente lo fa durare.
All’origine
Massima dei mercanti di Edo: la prosperità si fila lentamente, senza strappi.
I caratteri
- 商い akinaicommercio
- は wasegna il tema
- 牛
- の
- 涎
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Preferisci il piccolo progresso continuo al grande colpo incerto.