196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
«Piccola lumaca, scala, piano piano, il monte Fuji.»
Il senso
Alla più lenta delle creature, il poeta affida la più alta delle montagne. Nessuna distanza vieta la partenza; il ritmo non è il punto, la direzione sì.
All’origine
Haiku di Kobayashi Issa, diventato nel mondo intero l’emblema dei progressi pazienti.
I caratteri
- 蝸牛 katatsumurichiocciola
- そろそろ sorosoropian piano
- 登れ noborescala
- 富士
- の
- 山
In pratica
Il tuo monte Fuji aspetta: fa’ oggi il passo di lumaca.
Temi
Proverbi simili
- 005 塵も積もれば山となる Anche la polvere, accumulandosi, diventa montagna.
- 123 商いは牛の涎 Il commercio è come la bava del bue.
- 153 愚公、山を移す Il vecchio folle sposta la montagna.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.