KANAE
195Proverbio giapponese ことわざ

犬も歩けば棒に当たる

Inu mo arukeba bō ni ataru

«Anche il cane a passeggio incontra qualcosa.»

Parola per parolaIl cane che cammina urta un bastone.

Il senso

Uscire, provare, mescolarsi al mondo espone — ai colpi a volte, ma anche alle scoperte. Il senso moderno trattiene soprattutto questo: è camminando che succede qualcosa.

All’origine

Prima carta del gioco iroha di Edo; il senso è scivolato dal rischio alla buona sorte di chi osa uscire.

I caratteri

  1. 犬 inucane
  2. も moanche, perfino
  3. 歩けば arukebase cammina
  4. 棒
  5. に
  6. 当たる

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

Particella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.

In pratica

Esci dalla tua routine una volta questa settimana: va’ dove qualcosa può accadere.

Temi

Proverbi simili

  1. 174 La bugia è l’inizio del furto.
  2. 183 Lanciati, a costo di romperti.
  3. 203 In piedi da solo, camminando col proprio passo.
  4. 042 Il nibbio può generare un falco.
  5. 073 Una barca proprio al momento di attraversare.

Espressioni collegate

  1. 003 Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
  2. 157 Progredire ogni giorno, avanzare ogni mese.
  3. 302 Un passo al giorno: in tre giorni, tre passi.
  4. 259 Intrecciare la corda dopo aver preso il ladro.

Vedi anche