195Przysłowie japońskie ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
„Nawet pies na spacerze coś napotka.”
Słowo w słowoIdący pies trafia na kij.
Znaczenie
Wychodzenie, próbowanie, mieszanie się ze światem wystawia — czasem na ciosy, ale i na znaleziska. Współczesny sens zachowuje głównie to: idąc, coś się przydarza.
U źródła
Pierwsza karta gry iroha z Edo; sens przesunął się od ryzyka ku szczęściu tego, kto śmie wyjść.
Znaki
- 犬 inupies
- も moteż, nawet
- 歩けば arukebajeśli chodzi
- 棒
- に
- 当たる
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Wyjdź w tym tygodniu raz ze swojej rutyny: idź tam, gdzie coś może się zdarzyć.