042Przysłowie japońskie ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
„Z kani może narodzić się sokół.”
Znaczenie
Pochodzenie nie przesądza losu. Ze zwykłych rodziców może przyjść na świat niezwykły talent — dokładny kontrapunkt „dziecka żaby”.
U źródła
Tradycyjne przysłowie, mówione często z dumą o dziecku, które przerasta swoich.
Znaki
- 鳶 tonbikania
- が ga(podmiot)
- 鷹
- を
- 生む
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Nie pozwól, by kogokolwiek — ciebie także — sprowadzano do punktu wyjścia.