042Japansk ordsprog ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
»Glenten kan føde en falk.«
Meningen
Oprindelsen fastlægger ikke skæbnen. Af jævne forældre kan der fødes et bemærkelsesværdigt talent — det nøjagtige modstykke til ”frøens unge”.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog, ofte sagt med stolthed om et barn, der overgår sine egne.
Tegnene
- 鳶 tonbiglente
- が ga(subjekt)
- 鷹
- を
- 生む
がPartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.
I praksis
Lad ingen — heller ikke dig selv — blive reduceret til sit udgangspunkt.