042Proverbio giapponese ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
«Il nibbio può generare un falco.»
Il senso
L’origine non fissa il destino. Da genitori comuni può nascere un talento notevole — il contrappunto esatto del «piccolo della rana».
All’origine
Proverbio tradizionale, detto spesso con orgoglio di un figlio che supera i suoi.
I caratteri
- 鳶 tonbinibbio
- が ga(soggetto)
- 鷹
- を
- 生む
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Non lasciare che nessuno — te compreso — sia ridotto al suo punto di partenza.
Temi
Proverbi simili
- 044 医者の不養生 Il medico trascura la propria salute.
- 173 正直は一生の宝 L’onestà è il tesoro di una vita.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 073 渡りに船 Una barca proprio al momento di attraversare.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Anche il cane a passeggio incontra qualcosa.