043Proverbio giapponese ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
«Il piede del candeliere resta al buio.»
Parola per parolaSotto la lampada, l’oscurità.
Il senso
Ciò che è più vicino è più difficile da vedere. Le risposte, i torti e i tesori che cerchiamo lontano sono spesso a portata di mano.
All’origine
Il tōdai è qui il candeliere tradizionale, la cui base resta scura sotto la fiamma.
I caratteri
In pratica
Prima di cercare lontano, guarda ciò che già ti circonda.
Temi
Proverbi simili
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Non c’è sempre una loche sotto il salice.
- 129 下手の横好き Maldestro, ma appassionato.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 244 疑心暗鬼 Il sospetto popola l’ombra di fantasmi.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.