103Proverbio giapponese ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
«Non c’è sempre una loche sotto il salice.»
Il senso
Un successo ottenuto una volta non si ripete a comando. Ripetere la ricetta senza guardare le condizioni è pescare in un ricordo.
All’origine
Aver preso un pesce sotto un salice non fa del salice un vivaio.
I caratteri
- 柳 yanagisalice
- の nodi (legame)
- 下 shitasotto
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Prima di rifare «ciò che ha funzionato», verifica che le condizioni restino.