103Japanskt ordspråk ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
”Under pilträdet finns inte alltid en grönling.”
Meningen
En framgång vunnen en gång upprepas inte på beställning. Att upprepa receptet utan att se på förhållandena är att fiska i ett minne.
Ursprunget
Att ha fått en fisk under ett pilträd gör inte trädet till en fiskdamm.
Tecknen
- 柳 yanagipil (träd)
- の noav (bindeled)
- 下 shitaunder
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Kontrollera att förhållandena består innan du gör om ”det som fungerade”.