298Japanskt citat 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
”Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.”
Meningen
Ingen föds överlägsen: skillnaderna kommer, fortsätter Fukuzawa, av studiet och ansträngningen. Meningen grundar på en gång människornas jämlikhet och vars och ens ansvar.
Ursprunget
Inledningen till ”Uppmaning till lärdom” (Gakumon no susume, 1872) av Fukuzawa Yukichi, grundtext för det moderna Japan — ”himlen” är där en bild, ingen lära.
Tecknen
- 天 tenhimmel
- は wamarkerar temat
- 人 hitomänniska, person
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Buga för ingen av princip — och förakta ingen av vana.