298Japanilainen sitaatti 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
”Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.”
Merkitys
Kukaan ei synny ylempänä: erot tulevat, jatkaa Fukuzawa, opiskelusta ja ponnistuksesta. Lause perustaa yhtä aikaa ihmisten tasa-arvon ja jokaisen vastuun.
Alkuperä
Fukuzawa Yukichin ”Kehotus opiskeluun” -teoksen (Gakumon no susume, 1872), modernin Japanin perustekstin, avaus — ”taivas” on siinä kielikuva, ei oppi.
Merkit
- 天 tentaivas
- は wateeman merkki
- 人 hitoihminen
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Älä kumarra kenellekään periaatteesta — äläkä halveksi ketään tottumuksesta.