043Japanilainen sananlasku ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
”Kynttilänjalan juuri jää varjoon.”
Sana sanaltaLampun alla, pimeys.
Merkitys
Lähintä on vaikeinta nähdä. Vastaukset, viat ja aarteet, joita etsimme kaukaa, ovat usein käden ulottuvilla.
Alkuperä
Tōdai tarkoittaa tässä perinteistä kynttilänjalkaa, jonka juuri jää liekin alla pimeään.
Merkit
Käytännössä
Katso ennen kauas etsimistä, mitä ympärilläsi jo on.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pajun alla ei aina ole mutakalaa.
- 129 下手の横好き Kömpelö mutta intohimoinen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 244 疑心暗鬼 Epäluulo kansoittaa pimeän aaveilla.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.