KANAE
129Japanilainen ilmaus 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

”Kömpelö mutta intohimoinen.”

Sana sanaltaTaitamattoman vino rakkaus.

Merkitys

Voi rakastaa syvästi sitä, minkä tekee huonosti — ja se on aivan hyvä niin. Ilo ei odota lahjakkuutta; ja joskus, rakkauden voimalla, lahjakkuus lopulta tulee.

Alkuperä

Hellittelevä ilmaus vaatimattomille intohimoille.

Merkit

  1. 下手 hetakömpelö
  2. の nogenetiivi
  3. 横好き

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.

Käytännössä

Harrasta häpeilemättä sitä, mitä rakastat siinä loistamatta.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 013 Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
  2. 043 Kynttilänjalan juuri jää varjoon.
  3. 103 Pajun alla ei aina ole mutakalaa.
  4. 050 Jotkin hyönteiset pitävät karvaasta tattaristakin.
  5. 110 Lumi on taivaasta lähetetty kirje.

Sukulaisilmaukset

  1. 085 Voimamies kuistin alla.
  2. 126 Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
  3. 232 Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
  4. 298 Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.

Katso myös