129Japanische Redewendung 四字熟語
下手の横好き
へたのよこずきHeta no yokozuki
„Ungeschickt, aber leidenschaftlich.“
Wort für WortDie schiefe Liebe des Unbeholfenen.
Die Bedeutung
Man kann zutiefst lieben, was man schlecht tut — und das ist gut so. Die Freude wartet nicht auf das Talent; und manchmal kommt das Talent, aus lauter Liebe, am Ende doch.
Der Ursprung
Liebevoller Ausdruck für Leidenschaften ohne Anspruch.
Die Zeichen
- 下手 hetaungeschickt
- の novon (Verbindung)
- 横好き
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Üben Sie ohne Scham, was Sie lieben, ohne darin zu glänzen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 050 蓼食う虫も好き好き Manche Insekten lieben sogar den bitteren Knöterich.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
Verwandte Ausdrücke
- 085 縁の下の力持ち Der starke Träger unter der Veranda.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.