085Japanische Redewendung 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
„Der starke Träger unter der Veranda.“
Wort für WortDer starke Mann unter dem Boden.
Die Bedeutung
Häuser stehen auf Pfeilern, die niemand sieht. Wer ungesehen trägt, verdient die höchste Achtung — und es liegt Größe darin, ein solcher zu sein.
Der Ursprung
Das Bild stammt von den Pfosten, die die Engawa tragen, die Veranda der japanischen Häuser.
Die Zeichen
- 縁 enVeranda
- の novon (Verbindung)
- 下
- の
- 力持ち
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Danken Sie heute jemandem, dessen unsichtbare Arbeit Sie trägt.