085Expression japonaise 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
« Le porteur de force sous la véranda. »
Mot pour motL'homme fort sous le plancher.
Le sens
Les maisons tiennent par des piliers qu'on ne voit pas. Ceux qui soutiennent sans être vus méritent la plus haute estime — et il y a de la grandeur à en être.
À l’origine
L'image vient des pilotis qui soutiennent l'engawa, la véranda des maisons japonaises.
Les caractères
- 縁 envéranda
- の node (lien)
- 下
- の
- 力持ち
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Remerciez aujourd'hui quelqu'un dont le travail invisible vous porte.
Thèmes
Proverbes similaires
- 004 継続は力なり La continuité est une force.
- 128 宝の持ち腐れ Un trésor qu'on laisse pourrir.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
- 092 持ちつ持たれつ Se porter l'un l'autre.