085Expressão japonesa 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
“O forte que sustenta sob a varanda.”
Palavra por palavraO homem forte sob o assoalho.
O sentido
As casas se sustentam sobre pilares que ninguém vê. Quem sustenta sem ser visto merece a mais alta estima — e há grandeza em ser um deles.
Na origem
A imagem vem dos pilares que sustentam o engawa, a varanda das casas japonesas.
Os caracteres
- 縁 envaranda
- の node (ligação)
- 下
- の
- 力持ち
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Agradeça hoje a alguém cujo trabalho invisível sustenta você.
Temas
Provérbios semelhantes
- 004 継続は力なり A constância é uma força.
- 128 宝の持ち腐れ Um tesouro que se deixa apodrecer.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 043 灯台下暗し O pé do candelabro fica na sombra.
- 092 持ちつ持たれつ Sustentar um ao outro.